व्हाइट हाऊस
प्रेस सचिव का कार्यालय
तत्काल जारी करने हेतु
28 फरवरी, 2017

कांग्रेस के संयुक्त अधिवेशन में राष्ट्रपति डोनल्ड जे. ट्रंप का भाषण
(जैसा भाषण के लिए तैयार किया गया)

अमेरिकी कांग्रेस के लिए:

श्रीमान स्पीकर, श्रीमान उपराष्ट्रपति, कांग्रेस के सदस्यगण, अमेरिका की प्रथम महिला, और अमेरिका के नागरिक:

आज रात, जब हम अपने ब्लैक हिस्ट्री मंथ के समारोह का समापन कर रहे हैं, हमें नागरिक अधिकारों की ओर हमारे राष्ट्र की यात्रा और बाकी बचे कार्यों का स्मरण होता है। यहूदी सामुदायिक केंद्रों पर केंद्रित हाल के खतरों और यहूदी कब्रिस्तानों में हुई तोड़फोड़ की वारदातों, साथ ही पिछले सप्ताह कंसास सिटी में हुई गोलीबारी हमें याद दिलाती है कि भले ही नीतियों को लेकर हम एक विभाजित राष्ट्र हो सकते हैं, हम एक ऐसा देश हैं जो हर प्रकार की घृणा और दुष्टता की निंदा करने में एकजुट है।

हर अमेरिकी पीढ़ी ने सत्य, स्वतंत्रता और न्याय की मशाल को आगे बढ़ाया है – एक अटूट श्रृंखला के रूप में वर्तमान तक।

यह मशाल अब हमारे हाथों में है। और हम इसका इस्तेमाल दुनिया को प्रकाशित करने के लिए करेंगे। मैं आज रात यहां एकता और ताकत संदेश देने के लिए हूं, और यह संदेश मैं अपने दिल की गहराई से दे रहा हूं।

अमेरिका की महानता का एक नया अध्याय अब शुरू हो रहा है।

एक अभिनव राष्ट्रीय गौरव हमारे समूचे राष्ट्र में चहुंओर दिख रहा है।

और आशावाद का एक नया उफान असंभव सपनों को दृढ़ता से हमारी मुट्ठी में सौंप रहा है।

आज हम जिस बात के गवाह बन रहे हैं वह अमेरिकी भावना का नवीकरण है।

हमारे मित्र महसूस करेंगे कि एकबार फिर से नेतृत्व के लिए तैयार है।

दुनिया के सभी राष्ट्र – मित्र या शत्रु – पाएंगे कि अमेरिका ताकतवर है, अमेरिका स्वाभिमानी है, और अमेरिका स्वतंत्र है।

अबसे 9 वर्ष बाद, अमेरिका राष्ट्र की स्थापना की 250वीं वर्षगांठ मनाएगा – हमने अपने आजादी घोषित की थी उसके 250 साल।

यह विश्व इतिहास के महान मील के पत्थरों में से एक होगा।

लेकिन हम अपना 250 वर्ष पूरा कर रहे होंगे तो अमेरिका कैसा दिख रहा होगा? अपने बच्चों के लिए हम किस तरह का देश छोड़कर जाएंगे?

मैं हाल के बीते दशकों की गलतियों को भविष्य की राह निर्देशित करने नहीं दूंगा।

लंबे समय तक, हमने अपने मध्यम वर्ग को सिमटते देखा क्योंकि हमने अपनी नौकरियों का निर्यात कर दिया और अपना धन दूसरे देशों को सौंप दिया।

हमने एक के बाद एक अंतरराष्ट्रीय प्रोजेक्ट में धन लगाए और उन्हें खड़ा किया, लेकिन शिकागो, बाल्टिमोर, ड्रेटॉयट – और अपने देश के हर हिस्से की कई अन्य जगहों — के जरूरतमंद हिस्सों के अपने बच्चों की नियति की उपेक्षा की।

हमने दूसरे राष्ट्रों की सीमाओं की हिफाजत की, जबकि अपनी खुद की सीमाओं को खुला छोड़ दिया, जिसे कोई भी पार कर सके – और ड्रग्स लाई जा सके जो आज अभूतपूर्व स्तर पर है।

और हमने विदेशों में खरबों डॉलर खर्च किए हैं, लेकिन यहां अपने देश में हमारा आधारभूत ढांचा इतनी बुरी तरह टूट रहा है।

तब, 2016 में, हमारे पैरों तले जमीन खिसक गई। विद्रोह एक शांत विरोध के रूप में आरंभ हुआ, जिसमें सभी रंग और मत के परिवारों के स्वर शामिल थे – परिवार जो बस अपने बच्चों के लिए एक उचित अवसर, और अपनी चिंताओं की एक निष्पक्ष सुनवाई चाहते थे।

लेकिन फिर शांत आवाजें तेज कोरस बन गईं – जब देश के हर कोने के छोटे और बड़े शहरों के हजारों नागरिकों ने एक स्वर में आवाज उठाई।

अंतत: कोरस भूकंप बन गई – और करोड़ों लोग सामने आए, और सब एक बहुत सरल लेकिन अहम मांग के सहारे एकजुट थे, कि अमेरिका को सबसे पहले अपने नागरिकों का हित देखना होगा … क्योंकि तभी, हम सचमुच में अमेरिका को फिर से महान बना सकते हैं।

मृतप्राय उद्योग में नवजीवन का संचार होगा। वीर पूर्वसैनिकों को वैसी देखभाल मिलेगी जिसकी उन्हें इतनी सख्त जरूरत है।

हमारी सेना को वो संसाधन मिलेंगे, इनके वीर योद्धा जिनके इतने उचित पात्र हैं।

जीर्णशीर्ण आधारभूत ढांचे की जगह हमारा सुंदर देश नई सड़कों, पुल, सुरंग, एयरपोर्ट और रेलवे से चमक रहा होगा।

ड्रग की हमारी भयानक महामारी सुस्त पड़ेगी और अंतत: खत्म होगी।

और हमारे शहरों के उपेक्षित सघन हिस्सों में आशा, सुरक्षा, और अवसरों को पुनरोदय होगा।

और सबसे ऊपर, हम अमेरिकी जनता से किये अपने वायदों पर खरा उतरेंगे।

मेरे पदग्रहण के महीने भर से थोड़ा ऊपर बीते हैं, और मैं इस अवसर पर राष्ट्र को अपडेट करना चाहता हूं कि उन वायदों को पूरा करने की दिशा में मैंने कितनी प्रगति की है।

मेरे निर्वाचित होने के बाद से फोर्ड, फिएट-क्राइसलर, जेनरल मोटर्स, स्प्रिंट, सॉफ्टबैंक, लॉकहीड, इंटेल, वालमार्ट, और कई अन्य ने, घोषणा की है कि वे अमेरिका में अरबों डॉलर का निवेश करेंगे और हजारों की संख्या में नई अमेरिकी नौकरियों के अवसर पैदा करें।

शेयर बाजार के मूल्य में 8 नवंबर के चुनाव के बाद से तीन खरब डॉलर की वृद्धि हुई है, जो एक रिकॉर्ड है। हमने जबरदस्त नए लड़ाकू विमान एफ-35 की कीमत नीचे लाकर करदाताओं के सैंकड़ो करोड़ डॉलर बचाए हैं, और हम अपनी सरकार के हर स्तर पर कॉन्ट्रैक्ट्स में और भी अरबों डॉलर बचाएंगे। हमने गैर-सैनिक और गैर-जरूरी संघीय कर्मचारियों की भर्ती पर अस्थायी रोक लगा दी है।

हमने कार्यपालिका शाखा के अधिकारियों के लॉबी करने पर 5 वर्ष का प्रतिबंध लगाकर सरकार में भ्रष्टाचार के दलदल को सुखाना शुरू कर दिया है – और किसी विदेशी सरकार के लिए लॉबिस्ट बनने पर आजीवन प्रतिबंध होगा।

हमने हर सरकारी एजेंसी के भीतर विनियमन टास्क फोर्स गठित कर रोजगार खत्म करने वाले कानूनों को बड़े पैमाने पर कम करने की ऐतिहासिक पहल की है; एक नया नियम लागू किया है जिसमें हर 1 नए कानून के बदले 2 पुराने कानूनों को खत्म करने की अनिवार्यता है; और उस कानून को स्थगित किया है जो हमारे महान कोयला खदानकर्मियों की रोजीरोटी और भविष्य पर खतरा है।

हमने कीस्टोन और डकोटा एक्ससे पाइपलाईन के निर्माण की राह के अवरोधों को हटा दिया है – इससे हजारों की संख्या में रोजगार के अवसर बनेंगे – और मैंने एक नया निर्देश जारी किया है कि नई अमेरिकी पाइपलाईन अमेरिकी इस्पात से बनाई जाएं।

हमने रोजगार खत्म करने वाली ट्रांस-पेसिफिक पार्टनरशिप से अमेरिका को हटा लिया है।

प्रधानमंत्री जस्टिन ट्रूडो के सहयोग से, हमने अपने पड़ोसी कनाडा के साथ एक काउंसिल का गठन किया है, यह सुनिश्चित करने के लिए कि अपना व्यवसाय शुरू करने और अपने वित्तीय सपनों को पूरा करने के लिए महिला उद्यमियों की पहुंच जरूरी नेटवर्कों, बाजारों और पूंजी तक हो सके।

अपने नागरिकों की रक्षा के लिए, मैंने न्याय विभाग को हिंसक अपराध कम करने संबंधित टास्क फोर्स गठित करने के निर्देश दिए हैं।

मैंने होमलैंड सिक्युरिटी और न्याय विभागों, तथा विदेश विभाग और राष्ट्रीय खुफिया निदेशक को राष्ट्र भर में फैले अपराधी गिरोहों को ध्वस्त करने के लिए एक आक्रामक रणनीति तैयार करने का निर्देश भी दिया है।

हम ड्रग्स को अपने देश में आने और हमारे युवाओं में जहर फैलाने से रोकेंगे – और हम उन लोगों के उपचार की व्यवस्था का विस्तार करेंगे जो बुरी तरह नशे की गिरफ्त में हैं।

साथ ही, मेरे प्रशासन ने आव्रजन प्रवर्तन और सीमा सुरक्षा संबंधी अमेरिकी जनता की मांगों पर कदम उठाया है. अपने आव्रजन कानूनों को अंतत: लागू कर, हम वेतन बढ़ाएंगे, बेरोजगारों की मदद करेंगे, अरबों डॉलर की बचत करेंगे, और सबके के लिए अपने समुदायों को सुरक्षित बनाएंगे। हम चाहते हैं कि सभी अमेरिकी सफल हों – लेकिन यह कानूनरहित अराजकता के माहौल में नहीं हो सकता है। हमें सत्यनिष्ठा और कानून के शासन को अपनी सीमाओं तक फिर  से कायम करना होगा।

इसी कारण, हम अपनी दक्षिणी सीमा पर एक विशाल दीवार के निर्माण का कार्य शीघ्र आरंभ करेंगे। यह कार्य तय सीमा से पहले शुरू हो जाएगा, और पूर्ण होने पर, यह ड्रग्स और अपराध के खिलाफ एक बेहद प्रभावी हथियार साबित होगा।

इस समय बातें करते हुए, हम हमारे समाज को डराने और हमारे नागरिकों को शिकार बनाने वाले गैंग मेंबर, ड्रग डीलर और अपराधियों को भगा रहे हैं। बुरे लोग हटाए जा रहे हैं जब मैं आज रात यहां बोल रहा हूं, जैसाकि मैंने वादा किया था।

कांग्रेस में वैसे किसी सदस्य से जो नहीं मानते हैं कि हमें अपने कानून को कार्यान्वित करना चाहिए, मैं यह सवाल पूछना चाहूंगा: आप उस अमेरिकी परिवार से क्या कहेंगे जो अपनी नौकरियां, अपनी आय, या अपना निकट संबंधी खोता है, क्योंकि अमेरिका अपने कानूनों को लागू नहीं करता और अपनी सीमाओं की रक्षा नहीं करता?

हमारा कर्तव्य है अमेरिकी नागरिकों की सेवा, संरक्षण और सुरक्षा। हम अपने राष्ट्र की कट्टरपंथी इस्लामिक आतंकवाद से रक्षा के लिए भी मजबूत कदम उठआ रहे हैं।

न्याय विभाग के आंकड़ों के अनुसार 9/11 के बाद आतंकवाद से जुड़े अपराधों में दोषी पाए गए लोगों में एक बड़ी संख्या बाहर से हमारे देश में आए लोगों की है। हमने अपने यहां हमले देखे हैं – बोस्टन से सैन बर्नार्दिनो और पेंटागन तक, और हां, वर्ल्ड ट्रेड सेंटर तक।

हमने फ्रांस में, बेल्जियम में, जर्मनी में और पूरी दुनिया में हमले देखे हैं।

वैसी जगहों से आए लोगों को बेरोकटोक प्रवेश देना, जहांकि व्यवस्थित जांच संभव नहीं, सदाशयता नहीं बल्कि गंभीर लापरवाही है। जिन्हें अमेरिका में प्रवेश का सम्मान मिला है, उन्हें इस देश का साथ देना चाहिए तथा इसके लोगों और इसके मूल्यों को गले लगाना चाहिए।

हम अमेरिका के भीतर आतंकवाद की पनाहगाह बनने नहीं दे सकते – हम अपने राष्ट्र को अतिवादियों की शरणस्थली बनने नहीं दे सकते।

इसीलिए मेरा प्रशासन जांच प्रक्रिया को बेहतर करने पर काम कर रहा है, और हम जल्दी ही अपने राष्ट्र को सुरक्षित रखने – और हमें नुकसान पहुंचाने वालों को बाहर  रखने – के लिए नए कदम उठाएंगे।

जैसाकि मेरा वादा था, मैंने रक्षा विभाग को आईसिस – अराजक वहशियों का एक नेटवर्क जिसने मुसलमानों और ईसाइयों को, सभी धर्मों और आस्थाओं के पुरुषों, स्त्रियों और बच्चों को मारा है — को ध्वस्त और खत्म करने के लिए एक योजना बनाने को कहा है। हम मुस्लिम जगत में अपने मित्रों और सहयोगियों समेत, अपने सहयोगी राष्ट्रों के साथ इस घिनौने दुश्मन का धरती से नामोनिशान मिटाने के लिए काम करेंगे।

मैंने ईरान के बैलिस्टिक मिसाइल कार्यक्रम में सहयोग करने वाले प्रतिष्ठानों और व्यक्तियों पर नए प्रतिबंध भी लगाए हैं, और इसराइल के साथ हमारे अटूट सहयोग की फिर से पुष्टि की है।

अंतत:, मैंने अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट में –- 20 जजों की मेरी लिस्ट से – एक न्यायाधीश की नियुक्ति का अपना वादा पूरा किया है जो हमारे संविधान की रक्षा करेगा। मेरे लिए सम्मान की बात है कि आज रात गैलरी में हमारे साथ मॉरीन स्कैलिया हैं। उनके स्वर्गीय महान पति एंटोनिन स्कैलिया, सदैव अमेरिकी न्याय व्यवस्था का प्रतीक रहेंगे। उनके स्थान को भरने के लिए हमने अविश्वसनीय क्षमता और कानून के प्रति अथाह सम्मान रखने वाले जज नील गोरसच को चुना है। अपीली अदालत ने उनके चयन की एकमत से पुष्टि की है, और मैं सीनेट से शीघ्रता से उनके मनोनयन की पुष्टि करने के लिए कह रहा हूं।

आज रात, जब मैं देश के रूप में हमारे अगले कदम की रूपरेखा सामने रख रहा हूं, हमें विरासत में मिली परिस्थितियों की बात ईमानदारी से करनी चाहिए।

94 मिलियन अमेरिकी रोजगार में नहीं है।

करीब 43 मिलियन जनता निर्धनता में जी रही है, और करीब 43 मिलियन फूड स्टाम्प्स पर गुजारा कर रही है।

काम करने की प्रधान अवस्था में 5 में से 1 से अधिक लोग कोई काम नहीं कर रहे हैं।

वित्तीय पुनर्वापसी का दौर 65 साल में सबसे बुरा रहा है।

पिछले 8 वर्षों में पिछले प्रशासन ने इतने नए कर्जों का बोझ लिया जितना लगभग सारे राष्ट्रपतियों के संयुक्त आंकड़ों से भी ज्यादा है।

नाफ्टा को मंजूरी मिलने के बाद से हमने विनिर्माण क्षेत्र के एक चौथाई रोजगार गंवा दिए हैं, और 2001 में चीन के विश्व व्यापार संगठन में शामिल होने के बाद से हमारी 60 हजार फैक्ट्रियां बंद हो चुकी हैं।

वस्तुओं के मामले में दुनिया के मुकाबले पिछले साल हमारा व्यापार घाटा 800 अरब डॉलर था।

और विदेशों में, हमने विदेशी नीति से जुड़ी कई दुखद आपदाएं विरासत में पाई हैं।

इनके, और कई अन्य अहम समस्याओं के समाधान के लिए हमें दलगत मतभेदों से ऊपर उठकर काम करना होगा। इसके लिए हमें अमेरिकी भावना को अपनाने की जरूरत होगी जिसके सहारे हमने अपने लंबे और गौरवशाली अतीत में हर चुनौती से पार पाई है।

लेकिन देश के भीतर और बाहर अपने लक्ष्यों को पाने के लए हमें अमेरिकी अर्थव्यवस्था के इंजन को फिर से चालू करना होगा – कंपनियों के लिए अमेरिका में व्यवसाय करना आसान बनाना होगा, और कंपनियों के लिए अमेरिका छोड़ने को बहुत कठिन बनाना होगा।

इस वक्त अमेरिकी कंपनियों पर दुनिया में सर्वाधिक दरों वाला टैक्स लगाया जा रहा है।

मेरी आर्थिक टीम एक ऐतिहासिक कर सुधार योजना पर काम कर रही है जो हमारी कंपनियों पर टैक्स भार कम कर सकेगी ताकि वे कहीं भी और किसी से भी मुकाबला कर सकें, फलफूल सकें। इस के साथ ही, हम मध्यम वर्ग को बड़ी कर राहत देंगे।

हमें अमेरिकी कंपनियों और श्रमिकों के लिए समता वाला माहौला बनाना होगा।

इस समय, जब हम अपने उत्पाद अमेरिका से बाहर भेजते हैं, कई देश हमसे अत्यधिक शुल्क और कर वसूलते हैं – लेकिन जब विदेशी कंपनियां अपने उत्पाद अमेरिका भेजती हैं, हम उनसे मानो कुछ भी नहीं लेते हैं।

मैं हाल ही में एक बड़ी अमेरिकी कंपनी हार्ले-डेविडसन के अधिकारियों और कर्मचारियों से मिला। असल में उन्होंने अमेरिका में निर्मित अपने पांच बेहतरीन मोटरसाइकिलों को व्हाइट हाऊस के फ्रंट लॉन में गर्व के साथ प्रदर्शित किया था।

हमारी मीटिंग में मैंने उनसे पूछा कि आप कैसा काम कर रहे हैं, व्यवसाय कैसा है? उन्होंने कहा कि सब बढ़िया है। मैंने आगे उनसे पूछा कि अन्य देशों के साथ उनका काम कैसा है, खासकर अंतरराष्ट्रीय बिक्री। उन्होंने मुझसे कहा – बिना किसी शिकायत के, क्योंकि उनके साथ बुरा बर्ताव इतने समय से हो रहा है कि उन्हें इसकी आदत हो चुकी है – कि अन्य देशों के साथ बिजनेस करना बहुत कठिन है क्योंकि वे हमारी चीजों पर इतना ज्यादा टैक्स लगाते हैं। उन्होंने एक मामले का जिक्र किया जिसमें एक देश ने उनकी मोटरसाइकिलों पर 100 प्रतिशत टैक्स लगाया था।

उन्होंने किसी बदलाव की मांग भी नहीं की। लेकिन मैं ऐसा चाहता हूं।

मेरी मुक्त व्यापार में मजबूत आस्था है लेकिन यह निष्पक्ष व्यापार भी होना चाहिए।

पहले रिपब्लिकन राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन ने आगाह किया था कि “अमेरिकी सरकार द्वारा संरक्षनात्मक नीतियों का त्याग हमारी जनता के बीच अभाव और बर्बादी को जन्म देगा।”

लिंकन सही थे – और समय आ गया है कि हम उनकी बात पर अमल करें। मैं किसी को अब और अमेरिका और उसकी महान कंपनियों और श्रमिकों का फायदा उठाने की इजाजत नहीं दूंगा।

मैं लाखों नौकरियां वापस लाने जा रहा हूं। हमारे कामगारों के संरक्षण का मतलब वैध आव्रजन की हमारी व्यवस्था में सुधार से भी है। मौजूदा, पुरानी पर चुकी व्यवस्था हमारे निर्धनतम कामगारों के वेतन कम करती है, और करदाताओं पर बड़ा दबाव बनाती है।

दुनिया भर के राष्ट्रों में, जैसे कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और कई अन्य – योग्यता आधारित आव्रजन व्यवस्था लागू है। यह एक बुनियादी सिद्धांत है कि जो किसी देश में जाना चाहते हैं उन्हें वित्तीय रूप से खुद का भरनपोषण करने के काबिल होना चाहिए। फिर भी, अमेरिका में, हम इस कानून को लागू नहीं करते हैं, और उन सार्वजनिक संसाधनों पर बोझ और बढ़ाते हैं जिनपर कि हमारे निर्धनतम नागरिक आश्रित हैं। नेशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज के अनुसार हमारी मौजूदा आव्रजन व्यवस्था अमेरिका के करदाताओं पर हर साल अरबों डॉलर का भार डालती है।

मौजूदा अल्प-दक्षता वाली आव्रजन व्यवस्था को छोड़कर, योग्यता आधारित प्रणाली अपनाने के कई फायदे होंगे: इससे अनगिनत डॉलर बचेंगे, कामगारों के वेतन बढ़ेंगे, और जरूरतमंद परिवारों को – आप्रवासी परिवारों समेत – मध्यम वर्ग में प्रवेश करने में मदद मिलेगी।

मुझे विश्वास है कि वास्तविक और सकारात्मक आव्रजन सुधार संभव है, यदि हम निम्नांकित लक्ष्यों पर फोकस करें: अमेरिकियों के लिए नौकरियों और वेतन में सुधार, हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा में मजबूती, और हमारे कानूनों के प्रति सम्मान की पुनर्प्रतिष्ठा।

यदि हम अमेरिकी नागरिकों की बेहतरी से निर्देशित होते हैं तो मुझे विश्वास है कि रिपब्लिकन्स और डेमोक्रेट्स साथ मिलकर उस लक्ष्य को हासिल करने के लिए काम कर सकते हैं जो दशकों से हमारे देश से दूर रहा है।

एक अन्य रिपब्लिकन राष्ट्रपति, ड्वाइट डी. आइजनहावर ने अबसे पहले का अंतिम वास्तव में महान राष्ट्रीय बुनियादी ढांचा कार्यक्रम शुरू किया था – अंतरराज्यीय हाईवे प्रणाली का निर्माण। वक्त आ चुका है कि राष्ट्रीय पुनर्निर्माण का एक नया कार्यक्रम लाया जाए।

अमेरिका ने मध्य पूर्व में करीब छह खरब डॉलर खर्च किए हैं, ऐसे समय जब देश में आधारभूत ढांचे खस्ताहाल हैं। इस छह खरब डॉलर से हम अपने देश का पुनर्निर्माण कर सकते थे – दो बार। और शायद तीन बार भी यदि हमारे पास मोलतोल की क्षमता वाले लोग होते।

हमारे राष्ट्र के पुनर्निर्माण के लिए मैं कांग्रेस से उस कानून को मंजूर करने के लिए कहूंगा जिससे कि अमेरिका के आधारभूत ढांचा क्षेत्र में एक खरब डॉलर का निवेश होगा – सार्वजनिक और निजी दोनों तरह के वित्तीय निवेश के जरिए – और लाखों नई नौकरियां पैदा होंगी।

यह दो मूल सिद्धांतों से निर्देशित होगा:  अमेरिका निर्मित खरीदो, और अमेरिकियों को नौकरी दो।

आज रात, इस कांग्रेस से मैं ओबामाकेयर को खत्म करने और उसका विकल्प लाने के लिए भी कहता हूं, ऐसे सुधारों के साथ जिससे कि विकल्प बढ़े, पहुंच बढ़े, लागत कम हो, और साथ ही, बेहतर हेल्थकेयर उपलब्ध हो।

हर अमेरिकी को सरकार स्वीकृत स्वास्थ्य बीमा लेने के लिए कहना कभी भी अमेरिका के लिए सही समाधान नहीं था। स्वास्थ्य बीमा सबके लिए उपलब्ध कराने का तरीका है स्वास्थ्य बीमा की लागत कम करना, और यही हम करने वाले हैं।

देश भर में ओबामाकेयर प्रीमियम दो और तीन अंकों में बढ़े हैं। उदाहरण के लिए, एरिजोना में अकेले पिछले साल 116 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी हुई। कंटुकी के गवर्नर मैट बेविन ने हाल ही में कहा है कि ओबामाकेयर उनके राज्य में नाकाम हो रहा है – यह लंबे समय तक चलने लायक नहीं है और चरमरा रहा है।

देश के एक तिहाई भआग में एक्सचेंजों में मात्र एक बीमाकर्ता है – यानि अनेक अमेरिकियों के लिए विकल्प का कोई मौका नहीं है।

याद करें कब आपसे कहा गया कि आप अपने डॉक्टर और अपना प्लान बरकरार रख सकते हैं?

अब हम जान चुके हैं कि सारे वायदे टूट चुके हैं।

ओबामाकेयर चरमरा रहा है – और हमें हर अमेरिकी के संरक्षण के लिए निर्णायक कदम उठाने हैं। कदम उठाना कोई विकल्प नहीं – यह एक जरूरत है।

इसलिए मैं कांग्रेस में सभी डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन्स से हमारे साथ काम करने का आग्रह करता हूं ताकि इस सिर पर आते ओबामाकेयर संकट से अमेरिकियों को बचाया जा सके।

ये रहे वे सिद्धांत जो कांग्रेस को गाइड करेंगे, जब हम सभी अमेरिकियों के लिए एक बेहतर हेल्थकेयर व्यवस्था निर्मित करने के लिए कदम उठाएंगे:

सबसे पहले, हम यह सुनिश्चित करें कि पहले से मौजूद बीमारियों वाले अमेरिकी को बीमा कवरेज मिले, और वर्तमान में हेल्थकेयर एक्सचेंजों में शामिल अमेरिकियों के लिए परिवर्तन की एक स्थिर प्रक्रिया हो।

दूसरे, हमें अमेरिकियों को उनके खुद का बीमा कवरेज खरीदने में मदद करनी चाहिए, टैक्स क्रेडिट के इस्तेमाल से और हेल्थ सेविंग्स एकाउंट्स के विस्तार से – लेकिन प्लान उनकी पसंद का हो, सरकार द्वारा थोपा प्लान नहीं।

तीसरे, हमें प्रांतीय गवर्नरों को संसाधन और मेडिकएड से जुड़ी जरूरी लचीली प्रणाली उपलब्ध कराएं ताकि कोई भी छूटे नहीं।

चौथे, हमें कानूनी सुधआर लागू करने होंगे जो कि मरीजों और डॉक्टरों की अनावश्यक लागत से रक्षा करे जोकि बीमा की कीमत बढ़ाते हैं – और दवाओं की कृत्रिम रूप से बढ़ी कीमतों के लिए काम करें और उनकी कीमत तत्काल कम करें।

और अंत में, समय आ गया है कि अमेरिकियों को प्रांतों की सीमा से परे स्वास्थ्य बीमा खरीदने की स्वतंत्रता दें – और इस तरह एक प्रतियोगी राष्ट्रीय बीमा बाजार निर्मित करें जोकि लागत कम करेगा और बेहतर स्वास्थ्य सेवा सुनिश्चित करेगा।

अपने देश में जो कुछ भी काम नहीं करा उसे ठीक किया जा सकता है। हर समस्या का समाधान निकल सकता है। और हर जरूरतमंत परिवार राहत और उम्मीद पा सकता है।

हमारे नागरिक इसके और इससे अधिक के पात्र हैं – इसलिए क्यों नहीं मिलकर अंतत: इसे कर दिखाएं? इस पर और कई अन्य विषयों पर, डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन्स को साथ आना चाहिए और देश की भलाई के लिए एकजुट होना चाहिए।

मेरा प्रशासन दोनों दलों के सदस्यों के साथ काम करना चाहता है ताकि चाइल्डकेयर को सबकी पहुंच में और वहन करने योग्य बनाया जा सके, यह सुनिश्चित करने के लिए कि नए बने माता-पिता को पेड फैमिली लीव मिले, महिला स्वास्थ्य के क्षेत्र में निवेश हो, और स्वच्छ हवा और स्वच्छ जल को बढ़ावा मिले, और हमारी सेना और हमारे आधारभूत ढांचे का पुनर्निर्माण हो।

हमारे लोगों के प्रति सच्चा लगावा हमें साझा जमीन ढूंढने के लिए, सबकी भलाई के कार्यों को बढ़ाने के लिए और हर अमेरिकी बच्चे के लिए सहयोग करने के लिए प्रेरित करता है जो एक उज्ज्वल भविष्य के हकदार हैं।

एक अविश्वसनीय महिला आज शाम हमारे साथ है जो हम सबके लिए प्रेरणा बन सकती हैं।

आज रेअर डिजीज दिवस है, इस गैलरी में हमारे साथ एक रेअर डिजीज को मात देने वाली व्यक्ति मेगन क्रॉली हैं। मेगन में पोम्पे रोग का पता चला था जो एक रेअर और गंभीर बीमारी है। तब वह 15 महीने की थीं। उनके बचने की प्रत्याशा 5 वर्ष से अधिक नहीं थी।

यह खबर जानकर, मेगन के पिता जॉन ने अपनी बेशकीमती पुत्री को बचाने के लिए अपना सब कुछ दांव पर लगा दिया। उन्होंने इलाज ढूंढने के लिए एक कंपनी बनाई, और उस दवा के विकास में सहायता की जिसने मेगन की जिंदगी बचाई। आज वह 20 साल की हैं – नोत्रेडेम की एक सोफोमोर।

मेगन की कहानी एक पिता के अपनी पुत्री के प्रति अथाह प्रेम की है।

लेकिन फूड एंड ड्र्ग एडमिनिस्ट्रेशन की हमारी धीमी और बोझिल स्वीकृति प्रक्रिया कई विकास कार्यों को, जैसाकि मेगन की जिंदगी बचाने वाला, जरूरतमंदों तक पहुंचने में अवरोध बनती है।

यदि हम रोकटोक को कम कर दें, सिर्फ एफडीए में ही नहीं बल्कि पूरी सरकार में, तो हम मेगन जैसे अनेक चमत्कारों के साक्षी बनेंगे।

दरअसल, हमारे बच्चे चमत्कारों के राष्ट्र  में पलेंगे।

लेकिन इस भविष्य को पाने के लिए, हमें हर अमेरिकी बच्चे के मस्तिष्क को – और मन को — समृद्ध करना होगा।

शिक्षा हमारे समय का नागरिक अधिकार मुद्दा है।

मैं दोनों दलों के सदस्यों से एक शिक्षा विधेयक पारित करने का आग्रह करता हूं जो लाखों अफ्रीकी-अमेरिकी और लैटिनो बच्चों समेत विषम परिस्थितियों में रह रहे युवाओं के लिए स्कूल के विकल्प के लिए वित्तीय सहायता करे। इन परिवारों को अपने लिए सही सार्वजनिक, निजी, चार्टर, मैगनेट, धार्मिक और होम स्कूल चुनने की स्वतंत्रता हो।

गैलरी में आज रात हमारे साथ एक उल्लेखनीय महिला डेनिशा मेरिवेदर हैं। युवा लड़की के रूप में डेनिशा को स्कूल में बहुत मुश्किलें हुईं और वह थर्ड ग्रेड में दो बार फेल हुईं। लेकिन फिर वह टैक्स क्रेडिट स्कॉलरशिप कार्यक्रम के जरिए शिक्षा देने वाले एक निजी केंद्र में दाखिला पाने में सफल रहीं। आज वह अपने परिवार में ग्रेजुएट बनने वाली पहली महिला हैं, न सिर्फ स्कूल से, बल्कि कॉलेज से भी। इसी साल बाद में वह सोशल वर्क में मास्टर्स डिग्री हासिल करेंगी।

हम चाहते हैं कि सभी बच्चे, डेनिशा की तरह गरीबी के चक्र से बाहर आयें.

पर गरीबी के चक्र को तोडने के लिये, हमें भी हिंसा के चक्र को तोडना होगा.

वर्ष 2015 में हत्याओं की दर, पिछली आधी सदी के किसी भी वर्ष में बढी हत्याओं की दर से अधिक रही.

शिकागो में चार हज़ार से ज्यादा लोगों को पिछले साल गोली मार दी गयी – और हत्याओं की दर इस वर्ष अब तक और भी ज्यादा रही है.

यह हमारे समाज में स्वीकार्य नहीं है।

हर अमेरिकी बच्चा एक सुरक्षित समुदाय में बडा हो सके, एक बेहतरीन स्कूल में पढ सके, और उसे एक ऊंची तनख्वाह वाली नौकरी मिल सके।

पर यह भविष्य बनाने के लिये, हमें विधि प्रवर्तन से जुडे पुरूष और महिलाओं के साथ काम करना होगा, उनके विरोध में नहीं।

हमें सहयोग और विश्वास के सेतु बनाने होंगे – विभेद और विभाजन करवाने से बचना होगा।

पुलिस और शेरिफ हमारे समुदाय का हिस्सा हैं। वे मित्र हैं और पडोसी भी, वे माता और पिता हैं, बेटे और बेटियां हैं – और प्रतिदिन वे अपने पीछे अपने प्रियजनों को छोडकर आते हैं जो इस चिंता में रहते हैं कि वे लोग सुरक्षित और सही सलामत घर लौटेंगे भी या नहीं।

हमें कानून की पालना करवाने वाले अद्भुत पुरूष और महिलाओं को सहयोग देना चाहिये।

और हिंसा का शिकार हुये लोगों को भी सहयोग देना चाहिये।

मैंने होमलैंड सिक्योरिटी विभाग को आदेश दिया है कि वे अमेरिकी पीडितों की सहायता के लिये एक कार्यालय खोलें. इस कार्यालय का नाम है – वॉयस – विकटिम्स ऑफ इमिग्रेशन क्राइम ऐंगेजमेंट। हम उनकी आवाज़ को बल दे रहे हैं जिन्हें हमारे मीडिया ने नज़रअंदाज़ किया और विशेष हितों ने जिनकी आवाज़ दबा दी।

आज रात हमारे साथ दर्शकों में चार बहुत ही बहादुर अमरीकी भी हैं जिनकी सरकारों ने उनका साथ नहीं दिया।

उनके नाम हैं जमील शॉ, सूज़ेन ऑलिवर, जैना ऑलिवर तथा जेसिका डेविस.

जमील के सत्रह साल के बेटे की एक अवैध आप्रवासी गैंग सदस्य ने, जो कि उसी समय जेल से छूटा था, बर्बरता से हत्या कर दी थी। जमील शॉ जूनियर असीमित संभावनाओं वाला एक विलक्षण युवा था, जो कॉलेज जाने की तैयारी कर रहा था, जहां वो क्वार्टरबैक के रूप में महारत हासिल कर सकता था। पर उसे वो मौका कभी नहीं मिला। उसके पिता जो यहां दर्शकों में मौजूद हैं, वे मेरे अच्छे मित्र बन गये हैं।

और हमारे साथ सूज़ेन ऑलिवर तथा जेसिका डेविस भी हैं। उनके पति – डिप्टी शैरिफ डैनी ऑलिवर तथा डिटेक्टिव माइकल डेविस- अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते हुये मार दिये गये थे। वे अपने समाज के आधार थे. इन दोनों बहादुरों को एक आपराधिक रिकॉर्ड वाले तथा दो बार निर्वासित किये गये अवैध अप्रवासी ने दुष्टतापूर्वक गोली मार दी।

सूज़ेन के साथ बैठी है उसकी बेटी, जैना। जैना: मैं चाहता हूं कि तुम ये जानो कि तुम्हरे पिता एक हीरो थे, और आज रात तुम्हारे साथ पूरे देश का प्यार है, जो तुम्हें सहयोग दे रहा है और तुम्हारे लिये प्रार्थना कर रहा है।

जैमील  जैना, सूज़ेन और जेसिका: मैं तुम्हें बताना चाहता हूं कि – हम कभी न्याय के लिये लडना नहीं छोडेंगे। तुम्हारे प्रिय बंधुओं की याद कभी बिसरने नहीं देंगे। हम हमेशा उनकी स्मृति का सम्मान करेंगे।

अंत में, अमेरिका की सुरक्षा के लिये, हमें वे उपकरण अमेरिकी सेना के महिला और पुरूषों को देने होंगे जिनसे वे युद्ध को रोक सकें और – अगर ज़रूरी हो तो – लडें और जीतें।

मैं कांग्रेस को ऐसा बजट भेज रहा हूं जो कि सेना का पुनर्निर्माण करने, सुरक्षा की पृथकता को समाप्त करने तथा अमेरिकी इतिहास के राष्ट्रीय रक्षा बजट में अब तक की सबसे बडी बढोतरियों में से एक की पैरवी करता है।

मेरा बजट पूर्वसैनिकों के लिये भी धनराशि में बढोतरी करेगा।

हमारे पूर्वसैनिकों ने देश के लिये बहुत कुछ किया है – और अब हमें उनके लिये करना है.

हमारे देश के सामने बडी चुनौतियां है. परंतु हमारे लोग इन सबसे महान हैं।

और उनसे बडा और वीर कोई नहीं जो कि अमरीका के लिये वर्दी पहनकर लडते हैं।

हम भाग्यशाली हैं कि आज हमारे साथ कैरी ओवेन्स हैं, जो अमेरिकी नौसेना के स्पेशल ऑपरेटर, सीनियर चीफ विलियम रायन ओवन्स की विधवा हैं। रायन जैसे जीये वैसे ही उनकी मृत्यु भी हुयी – एक योद्धा और एक हीरो की तरह – आतंकवाद से लडते हुये और हमारे देश की रक्षा करते हुये।

मैंने अभी – अभी जनरल मैटिस से बात की, उन्होंने इस बात की पुन: पुष्टि की कि और मैं उन्हें उद्धरत करता हूं, “रायन एक अत्यंत सफल हमले का हिस्सा थे जिससे बडी मात्रा में ऐसी महत्वपूर्ण खुफिया सूचनायें मिलीं जिनसे भविष्य में हमें अपने दुश्मनों के खिलाफ कई बार विजय हासिल हो सकेगी।”

रायन की विरासत अनंतकाल तक रहेगी. जैसा कि बाइबल सिखाती है, अपने मित्र के लिये अपनी जान देने से बडा प्रेम का कार्य कोई नहीं है. रायन ने अपने मित्रों के लिये, अपने देश के लिये और हमारी स्वतंत्रता के लिये अपनी जान दी – हम उसे कभी नहीं भूलेंगे.

वे सहयोगी जो जानना चाहते हैं कि अमेरिका कैसा मित्र साबित होगा, उनसे मैं कहना चाहता हूं कि इन नायकों से आगे देखने की आवश्यकता नहीं है जो हमारी वर्दी पहने हैं.

हमारी विदेश नीति, दुनिया के साथ सीधे, मज़बूत और सार्थक संबंधों पर केन्द्रित है। हम विश्व भर में हमारे सहयोगियों के साथ महत्वपूर्ण सुरक्षा हितों पर आधारित अमेरिकी नेतृत्व को साझा करते हैं।

हम मज़बूती से नाटो का समर्थन करते हैं, ये एक ऐसा गठबंधन है जो दो विश्व युद्धों से चला आ रहा है और जिसने फासिज़्म तथा शीत युद्ध के बाद साम्यवाद को परास्त किया।

परंतु हमारे साझेदारों को अपने आर्थिक दायित्व पूरे करने चाहिये।

और अब, हमारे बीच हुये बहुत कडे तथा खुले विचार-विमर्श के बाद, वे यही करने जा रहे हैं।

हम हमारे सहयोगियों से उम्मीद करते हैं, चाहे वे नाटो में हों, मध्यपूर्व में या प्रशांत क्षेत्र में – कि वे सामरिक तथा सैन्य ऑपरेशन्स में सीधी व सार्थक भूमिका निभायें, तथा अपने हिस्से की धनराशि अदा करें।

हम ऐतिहासिक संस्थाओं का सम्मान करेंगे, परंतु हम राष्ट्रों के सम्प्रभु अधिकारों का भी सम्मान करेंगे।

आज़ाद राष्ट्र लोगों की ईच्छा शक्ति को उजागर करने का सबसे अच्छा माध्यम होते हैं – और अमेरिका सभी राष्ट्रों द्वारा स्वयं अपनी दिशा तय करने के अधिकार का सम्मान करता है. मेरा काम दुनिया का प्रतिनिधित्व करना नहीं है. मेरा काम अमेरिका का प्रतिनिधित्व करना है। पर हम जानते हैं कि अमरीका के लिये अच्छा यही है कि संघर्ष कम हों – ज्यादा नहीं।

हमें पुरानी गलतियों से सीखना होगा – हमने पूरी दुनिया में फैले युद्ध और विनाश को देखा है।

इन सभी मानवीय आपदाओं का एकमात्र दूरगामी हल यही है कि ऐसे हालात पैदा किये जायें जिससे विस्थापित सुरक्षा के साथ अपने घर लौट सकें और पुनर्निर्माण की लंबी प्रक्रिया आरंभ कर सकें।

अमेरिका नये दोस्त ढूंढने और नयी साझेदारियां कायम करने के लिये तत्पर है, जहां साझा हित एक हों. हम सामंजस्य तथा स्थायित्व चाहते हैं, युद्ध और संघर्ष नहीं।

हम शांति चाहते हैं, जहां भी शांति मिल सके. अमरीका आज उन देशों का मित्र है, जिनसे कभी शत्रुता थी. हमारे कुछ निकटतम सहयोगी ऐसे हैं, जिन्होंने विश्व युद्धों में हमारे खिलाफ लडाई लडी थी। यह इतिहास हम सबको यह विश्वास दिलाता है कि बेहतर विश्व के लिये संभावनायें मौजूद हैं।

आशा करता हूं  कि अमेरिका के लिये 250वां वर्ष ऐसा विश्व लेकर आयेगा जोकि अधिक शांतिपूर्ण, अधिक न्यायपूर्ण और अधिक मुक्त होगा।

हमारी सौंवी वर्षगांठ पर, 1876 में, पूरे देश से हमारे नागरिक फिलाडेलफिया आये थे अमेरका का शताब्दी समारोह मनाने के लिये. उस समारोह में, देश के निर्माताओं ने, कलाकारों ने और अन्वेषकों ने अपनी – अपनी कलाकृतियों का प्रदर्शन किया था।

ऐलेक्ज़ैन्डर ग्राहम बैल ने पहली बार अपना टेलीफोन दिखाया था।

रेमिंग्टन ने पहला टाइपराइटर प्रस्तुत किया था. एक शुरूआती प्रयास किया गया था इलैक्ट्रिक रोशनी की दिशा में।

थॉमस एडिसन ने स्वचालित टैलीग्राफ और इलैक्ट्रिक पेन दिखाया था।

कल्पना कीजिये उन आश्चर्यों कि जो हमारा देश अमेरिका के ढाई सौ वर्ष पूरे होने पर दिखा सकता है।

सोचिये उन अचम्भों के बारे में जो हम हासिल कर सकते हैं, अगर हम सिर्फ हमारे लोगों के सपनों को खुला छोड दें.

यह आशा करना भी कोई बडी बात नहीं होगी कि उन बीमारियों का इलाज ढूंढ लिया जाये जिन्होंने हमेशा से हमें परेशान कर रखा है।

दूरदराज़ की दुनिया पर अमरीका के पद चिन्ह कोई बडा सपना नहीं है।

लाखों लोगों को सरकारी सहायता की जगह काम, कोई बडी उम्मीद लगाना नहीं है।

और सडकें जहां मातायें निर्भय हों – स्कूल जहां बच्चे शांति से पढ सकें – और नौकरियां जहां अमेरिकी खुशहाली के साथ आगे बढ सकें – ये बहुत अधिक मांग नहीं है।

जब हमारे पास यह सब होगा, तब हम अमेरिका को अब तक का महानतम देश बना सकेंगे. सभी अमेरिकियों के लिये. यही हमारी परिकल्पना है. यही हमारा उद्देश्य।

पर हम वहां एकजुटता के साथ ही पहुंच सकते हैं

हम एक हैं, हमारी नियति एक है.

हमारा जो लहू बहता है वो एक ही है.

हम एक ही झण्डे को सलाम करते हैं.

और हम सब को एक ही ईश्वर ने बनाया है.

और जब हम इस परिकल्पना को साकार करेंगे, जब हम अपनी शानदार आज़ादी की ढाई सौंवीं सालगिरह मनायेंगे, तब हम आज की रात को याद करेंगे, ऐसी रात के रूप में जब अमेरिकी महानता के इस नये युग की शुरूआत हुयी।

छोटी सोच का समय बीत चुका है. छोटी लडाइयों का युग हम पीछे छोड आये हैं।

हमें बस हिम्मत चाहिये उन सपनों को साझा करने की जो हमारे दिलों में बसे हैं।

हमारी आत्मा को हिलाने वाली आशाओं की अभिव्यक्ति का साहस चाहिये।

और इन आशाओं तथा सपनों को कार्य में बदलने का आत्म विश्वास चाहिये।

अब से अमेरिका हमारी आकांक्षाओं से सशक्त होगा, हमारे भय से ग्रसित नहीं होगा – भविष्य से प्रेरणा लेगा, अतीत की विफलताओं से नहीं रूकेगा – और हमारी अंतरदृष्टि से निर्देशित होगा, हमारी शंकाओं से भ्रमित नहीं होगा।

मैं सभी नागरिकों से कहता हूं कि अमेरिकी आत्मा के इस नवीकरण का स्वागत करें. मैं कांग्रेस के सभी सदस्यों से आग्रह करता हूं कि वे हमारे देश के लिये बडे और निर्भीक सपने देखने, और साहसिक काम करने में मेरा साथ दें. और मैं उन सभी से कहना चाहता हूं जो आज रात हमें देख रहे हैं कि इस क्षण को बांध लो और —

खुद में विश्वास करो।

अपने भविष्य में विश्वास करो।

और एक बार फिर अमेरिका में विश्वास करो।

धन्यवाद, प्रभु आपका भला करें और प्रभु इन संयुक्त राज्यों का भला करें।

द व्हाइट हाऊस,
28 फरवरी, 2017

***